Naudojimosi sąlygos

Teisiškai privaloma yra šio teksto versija vokiečių kalba.

Deutsches-Gewerbe.de („D-G“) bendrosios sąlygos verslo registracijos, biuro ir sąskaitų paslaugoms. Versija: 03.11.2026

§ 1 Sutarties sudarymas ir verslo registracija

Pateikdamas internetinę formą, sutikdamas su šiomis sąlygomis ir pasirašydamas, klientas sudaro su D-G privalomą paslaugų sutartį. Papildoma rašytinė forma nereikalinga.

Kliento pavedimu ir pagal kliento įgaliojimą D-G pateikia visus verslo registracijai reikalingus prašymus ir tvarko būtiną susirašinėjimą su institucijomis. Vienkartiniai mokesčiai:

Gewerbe registracija (nauja)	40 €
Registracijos pakeitimas	40 €
Išregistravimas	80 €
Perėjimas iš kito biuro	nemokamai

D-G pirmiausia išrašo sąskaitą už vienkartinį mokestį ir pirmąjį pasirinktos narystės mėnesį (žr. § 3). Kai tik ši sąskaita apmokama, D-G pradeda darbą kliento naudai.

§ 2 Biuro paslauga (visuose paketuose)

1. D-G pagal įgaliojimą turi teisę teikti prašymus kompetentingoms institucijoms ir perduoti jų rezultatus klientui.
2. D-G suteikia pašto dėžutę registruotu verslo adresu (adresas korespondencijai), suskaitmenina gaunamą paštą ir siunčia jį klientui el. paštu arba pateikia kliento zonoje.

§ 3 Narystės ir kainos

D-G mėnesinį mokestį ima kaip fiksuotą sumą iš anksto už kiekvieną sutarties galiojimo mėnesį ar jo dalį. Mėnesinės kainos:

Kiekvienas paketas apima visas žemesnių paketų paslaugas (žr. § 4). Pereiti į aukštesnį paketą galima bet kada. Papildomos paslaugos atrakinamos, kai tik sumokamas skirtumas arba PayPal prenumerata perjungiama į naują paketą. Perėjimas į žemesnį paketą įsigalioja kito mėnesio pirmąją dieną.

§ 4 Paketų apimtis

a) BASIC

Verslo registracija, adresas korespondencijai ir pašto skenavimas el. paštu (§ 1 ir § 2).

• Biuras pagal poreikį tik už mokestį: 20 € už valandą (žr. § 8).

b) CLASSIC

• Sąskaitų įrankis kliento zonoje: klientas kuria sąskaitas internetu, išsaugo jas PDF formatu ir gali siųsti tiesiai užsakovams. Klientas atsako už sąskaitų teisingumą.
• Skaitmeninė dokumentų saugykla: Gewerbe pažymėjimas, institucijų laiškai ir kiti dokumentai visada pasiekiami kliento zonoje.
• Biuras pagal poreikį iki 1 valandos per mėnesį (žr. § 8).
• Aptarnavimas kliento kalba.

c) PREMIUM

• Sąskaitų paslauga: kliento prašymu D-G kliento vardu parengia sąskaitas ir persiunčia jas klientui arba užsakovui. Mėnesio pabaigoje klientas turi pateikti visus reikiamus duomenis (gavėjo adresą ir el. paštą, išdirbtas dienas, naktines pamainas, jei yra, dienos įkainį ir kt.). D-G sąskaitų nekuria automatiškai. Klientas atsako už pateiktų duomenų teisingumą. Už daugiau nei 2 sąskaitas per mėnesį D-G ima 5 € už kiekvieną papildomą sąskaitą.
• Biuras pagal poreikį iki 1 valandos per savaitę (žr. § 8).
• Prioritetinis visų užklausų tvarkymas.
• Nemokama svetainė (žr. § 7).

d) DELUXE

• Pilnas biuro aptarnavimas ir asmeninis kontaktinis asmuo.
• Biuras pagal poreikį iki 1 valandos per dieną (žr. § 8).
• Išplėstinė rinkodara kliento profiliui ir svetainei (žr. § 7).
• Tarptautinis sveikatos draudimas: teikiamas per partnerį. Taikomos draudiko sąlygos; klientas jas gauna prieš prasidedant draudimui.

§ 5 Mokėjimo sąlygos

D-G už kiekvieną paslaugą išrašo atskirą sąskaitą. Klientas sumoka per 7 dienas nuo sąskaitos gavimo į D-G banko arba PayPal sąskaitą. Taikomos įstatymų nuostatos dėl mokėjimo vėlavimo. Pakartotinis nemokėjimas lemia mokamą verslo išregistravimą ir D-G pranešimą institucijoms.

§ 6 Dokumentų saugojimas

Kiekvienas klientas pats atsako už savo dokumentų, sąskaitų ir apskaitos saugojimą. Sutarties galiojimo metu D-G saugo elektronines visų jai žinomų dokumentų atsargines kopijas. Asmens dokumentų kopijos automatiškai ištrinamos praėjus 12 mėnesių nuo užsakymo gavimo.

§ 7 Svetainė ir rinkodara (nuo PREMIUM)

Klientams nuo PREMIUM paketo D-G pagal pageidavimą sukuria svetainę ir reklamuoja ją partnerių tinkle, kad kliento profilį būtų lengviau rasti ir užsakovai galėtų susisiekti tiesiogiai. DELUXE pakete yra išplėstinė rinkodara. Pasibaigus sutarčiai svetainę galima perimti už atskirai sutartą mokestį.

§ 8 Biuras pagal poreikį (bendradarbystė)

Nuo BASIC paketo D-G suteikia įrengtą biurą verslo adresu (arba filiale) su prieiga 24/7 durų kodu. Ten klientas gali skambinti, rašyti sąskaitas, tvarkyti buhalteriją ir atlikti bendrus biuro darbus (segti, kopijuoti, skenuoti, spausdinti) bei pasiruošti kitam darbui.

Paketas	Biuro naudojimas
BASIC	be limito – 20 € už valandą
CLASSIC	daugiausia 1 val. per mėnesį
PREMIUM	daugiausia 1 val. per savaitę
DELUXE	daugiausia 1 val. per dieną

BASIC pakete, taip pat viršijus atitinkamą limitą, biurą galima rezervuoti kliento zonoje už 20 € už valandą mokestį; mokama per PayPal arba pavedimu. Mokant pavedimu laikas iki mokėjimo gavimo yra išankstinai rezervuotas.

Išlaidos įskaičiuotos į mėnesinį mokestį (§ 3). Nepanaudotas laikas nebegalioja ir neperkeliamas. Biuru dalijamasi su kitais klientais; teisės į konkrečius laikus nėra. Klientas rezervuoja iš anksto rezervacijų sąraše; be rezervacijos biuru naudotis negalima. Pagal pageidavimą D-G pagamina biurui įmonės lentelę; išlaidas (apie 50 €) apmoka klientas.

§ 9 Rekomendacijos

Už kiekvieną rekomenduotą naują klientą rekomendavęs klientas gauna vienkartinį 30 € (bruto) komisinį atlygį, įskaitomą į jo kliento sąskaitą.

§ 10 Sutarties nutraukimas

Narystę galima nutraukti kas mėnesį – įspėjus prieš 2 mėnesius iki mėnesio pabaigos.

Už įspėjimo laikotarpį klientas sumoka D-G 2 įprastus mėnesinius mokesčius. Abiejų šalių teisė nutraukti sutartį be įspėjimo dėl svarbios priežasties lieka nepakitusi.

Sutarties nutraukimas visada reiškia, kad D-G išregistruoja verslą už § 1 nurodytą kainą; mėnesiniai mokesčiai pagal § 3 (ir papildomos paslaugos, jei yra) imami iki įspėjimo laikotarpio pabaigos. D-G pasilieka išimtinę teisę išregistruoti verslą kliento vardu. Jei klientas išregistruoja verslą pats, tai neatleidžia jo nuo šių išlaidų.

§ 11 Kitos nuostatos

1. Sutartis, sudaryta pateikiant internetinę formą, yra visas šalių susitarimas. Žodinių šalutinių susitarimų nėra.
2. Sutarties pakeitimai ir papildymai, ypač papildomi mokesčių reikalavimai, turi būti įforminti raštu. Tai taikoma ir atsisakymui nuo rašytinės formos reikalavimo.

§ 12 Nepriklausomumas

Klientas jokiu būdu nėra priklausomas nuo D-G (nėra fiktyvaus savarankiško darbo). D-G veikia tik kaip biuro ir sąskaitų paslauga ir padeda klientui tvarkyti verslą; mokesčių konsultacijos neteikiamos. D-G neprimeta klientui darbų ar sutarčių ir neturi teisės duoti nurodymų. Kaip savarankiškai dirbantis verslininkas klientas ypač atsako už:

• savo darbų paiešką, planavimą ir atlikimą,
• tinkamo sveikatos draudimo sudarymą (jei jis neįtrauktas į DELUXE paketą),
• savalaikį visų D-G, institucijų, profesinių draudimo asociacijų ir rūmų sąskaitų apmokėjimą, kiek jos neįtrauktos į pasirinktą paketą,
• savalaikį mokesčių deklaracijų pateikimą kompetentingai mokesčių inspekcijai.

§ 13 Atskiriamumas

Jei atskiros šių sąlygų nuostatos būtų negaliojančios ar neįvykdomos, tai neturi įtakos likusių nuostatų galiojimui. Negaliojanti nuostata pakeičiama galiojančia, kuri labiausiai atitinka šių sąlygų tikslą.

§ 14 Įvykdymo vieta, jurisdikcija, taikytina teisė

Paslaugų ir mokėjimų įvykdymo vieta bei jurisdikcijos vieta yra registruotas verslo adresas (paprastai D-G buveinė). Taikoma tik Vokietijos Federacinės Respublikos teisė.